本报讯（记者 郑艳妮）近日，陕西知名作家徐祯霞的散文集《月照长河》英汉双语版翻译作品正式面世，该作品由梁根顺、徐丽丽联袂翻译，由中国书籍出版社出版，系西安翻译学院精品文学著作翻译类项目图书，它的问世填补了商洛市文学作品翻译出版的空白，成为商洛市首部文学翻译作品，为商洛本土文学走向更广阔的交流平台迈出了重要的一步。

徐祯霞是陕西柞水籍作家，系中国作家协会会员、北京鲁迅文学院高研班学员、陕西省散文学会副秘书长、商洛市作协副主席，第八届冰心散文奖获得者，其长期深耕散文创作领域，出版散文著作《云端上的故乡》《梅花语》《山中日月光》《牛背梁上望长安》等七部，得社会广泛认可，文笔清润质朴，作品兼具秦岭乡土气息与深厚的人文情怀。散文集《月照长河》是其散文创作的代表性作品，书中收录了二十八篇精品散文，以细腻的笔触描摹秦巴山水之美，书写乡土人间的烟火温情，抒发对生命、时光与生活的深刻感悟，文字意蕴醇厚，情感真挚动人，既展现了陕西商洛地域独特的文化风貌，也承载着中国当代乡土散文的精神内核，此书出版后一直广受文坛与读者好评。

此次《月照长河》的翻译工作，由梁根顺、徐丽丽两位译者精心完成。两位译者深耕文学翻译领域，秉持忠实于原著、传递文字神韵的原则，在翻译过程中精准把握徐祯霞散文的语言风格与情感内核，既保留原作的文学意境与乡土韵味，又兼顾译语的流畅性与可读性，让海外读者能够透过文字，读懂秦岭深处的人文风情，感受中国当代散文的独特魅力。

作为商洛市首部文学翻译作品，《月照长河》翻译版的问世，意义尤为深远。长期以来，商洛本土文学佳作频出，但文学作品翻译推广一直处于空白状态，此次译作的成功推出，不仅是对徐祯霞个人文学创作的肯定，更是商洛文学对外传播、跨文化交流的一次地域性突破性。它打破了地域与语言的壁垒，让商洛本土文学走出陕西、走向全国乃至海外，向更多人展现商洛的文化底蕴与文学活力，也为商洛本土作家作品的翻译推广、地方文学的国际化传播奠定了良好基础，开启了商洛文学对外交流的新篇章。

业内人士表示，《月照长河》翻译作品的面世，是陕西地方文学发展的一大喜事。期待未来有更多的优秀文学作品通过翻译的形式走向世界，让秦巴文化、陕西文学在更宽广的舞台上绽放光彩，也期待有更多译者投身地方文学翻译工作，助力中国乡土文学的跨文化传播与交流。